Datenschutzerklärung / Politique de confidentialité

Stand: 20. Oktober 2025 / Au: 20. octobre 2025

1. Verantwortlicher / Responsable

Deutsch: Der Verantwortliche im Sinne der DSGVO ist Spuerplang S.à r.l.-S., vertreten durch den Geschäftsführer Pit Michels, rue du cimetière 11, L-7663 Medernach, Luxembourg, E-Mail: info@spuerplang.lu, Telefon: +352 691626518.

Französisch: Le responsable au sens du RGPD est Spuerplang S.à r.l.-S, représenté par le gérant Pit Michels, rue du cimetière 11, L-7663 Medernach, Luxembourg, E-mail : info@spuerplang.lu, Téléphone : +352 691626518.

2. Zweck der Datenerhebung / Object de la collecte de données

Deutsch: Wir verarbeiten personenbezogene Daten (z. B. Name, E-Mail, Umfrage-Antworten) ausschließlich zur Personalisierung bildender Inhalte (z. B. Newsletter, Abo-Zugang) und Verbesserung unserer neutralen Finanz-Inspirationen. Keine Beratung – siehe CSSF-Gesetz vom 5. April 1993. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Französisch: Nous traitons des données personnelles (p. ex. nom, e-mail, réponses aux sondages) exclusivement pour personnaliser des contenus éducatifs (p. ex. newsletter, accès abo) et améliorer nos inspirations financières neutres. Pas de conseil – voir loi du 5 avril 1993 (CSSF). Base légale : Consentement (art. 6 par. 1 let. a RGPD).

3. Erfasste Daten und Herkunft / Données collectées et origine

Deutsch: - Persönliche Daten: Name, E-Mail, Telefon, Alter, .

• Nutzungsdaten: IP-Adresse, Browserverlauf (für Analytics, anonymisiert). Herkunft: Direkt (Forms), automatisch (Cookies). Keine Weitergabe an Dritte. 

• Französisch: - Données personnelles : Nom, e-mail, telephone, âge, 

• Données d'utilisation : Adresse IP, historique de navigation (pour Analytics, anonymisé). Origine : Directement (formulaires), automatique (cookies). Pas de transmission à des tiers.

4. Speicherdauer / Durée de conservation

Deutsch: Daten werden solange gespeichert, wie das Kundenverhältnis besteht, und spätestens 2 Jahre nach dem letzten Kontakt gelöscht oder anonymisiert (Art. 5 Abs. 1 lit. e DSGVO). Umfragedaten: Bis zur Widerruf.

Französisch: Les données sont conservées tant que la relation client existe, et au plus tard 2 ans après le dernier contact, puis supprimées ou anonymisées (art. 5 par. 1 let. e RGPD). Données de sondage : Jusqu'au retrait du consentement.

5. Rechte der Betroffenen / Droits des personnes concernées

Deutsch: Du hast Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–22 DSGVO). Widerruf jederzeit per E-Mail an info@spuerplang.lu. Beschwerde bei der CNPD (cnpd.public.lu).

Französisch: Vous avez des droits d'accès, de rectification, de suppression, de limitation, de portabilité et d'opposition (art. 15–22 RGPD). Retrait à tout moment par e-mail à info@spuerplang.lu. Réclamation auprès de la CNPD (cnpd.public.lu).

6. Cookies und Tracking / Cookies et suivi

Deutsch: Wir nutzen keine Cookies für Tracking; nur funktionale (z. B. für Forms). Einwilligung für Analytics (Google Analytics) per Banner.

Französisch: Nous n'utilisons pas de cookies de suivi ; seulement fonctionnels (p. ex. pour formulaires). Consentement pour Analytics (Google Analytics) via bannière.

7. Datensicherheit / Sécurité des données

Deutsch: Daten werden verschlüsselt (HTTPS) und sicher gespeichert (Google Workspace, EU-Server). Bei Verletzungen: Meldung an CNPD innerhalb 72 Std. (Art. 33 DSGVO).

Französisch: Les données sont chiffrées (HTTPS) et stockées en sécurité (Google Workspace, serveurs UE). En cas de violation : Notification à la CNPD dans les 72 heures (art. 33 RGPD).

Kontakt für Fragen: info@spuerplang.lu. Diese Erklärung wird aktualisiert – aktuelle Version: 20.10.2025.

Contact pour questions : info@spuerplang.lu. Cette déclaration sera mise à jour – version actuelle : 20.10.2025.